Frans, Engels, Spaans, Portugees
Uw contact:
Marguerite ANTONIO antonio@iet-net.com
19, rue Jacob Mayer
F-67200 STRASBOURG
Tel. +33 (0)3 88 26 29 43 Fax +33 (0)3 88 28 35 50
Mobiel : 06 82 12 85 72
• Beëdigde tolk/vertaalster
• Gerechtelijke deskundige aan het Hof van Appel in Colmar
• Lid van de Franse vertalersbond Société Française des Traducteurs
• Lid van de regionale kamer voor beëdigde vertalers Chambre Régionale des Experts Traducteurs d’Alsace
• Licentiaat in de Toegepaste Taalwetenschappen
• Afgestudeerd aan het universitaire Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales in Straatsburg
• Docente aan het Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales in Straatsburg
Vakgebieden:
Juridische vertaling
- contracten
- wetsteksten
- vonnissen
- conclusies
- procedures
- verordeningen, beschikkingen,
dagvaardingen, bevelschriften
- statuten van bedrijven en
verenigingen, kamer van koophandel
- volmachten
- huurcontracten
- overdrachten
- testamenten, erfenissen
- notarisakten en akten
van bekendheid
- burgerlijke stand
- diploma's
- adoptiedossiers
- expertises
- procesverbalen
- rogatoire commissies
- verklaringen, certificaten enz.
|
Technisch
- montage- en gebruiksaanwijzingen,
onderhoudshandleidingen
- software
- catalogussen
- octrooien
- bouw, openbare werken
- telecommunicatie, telefonie
- elektriciteit, elektronica
- transport
Financieel
- balansen en financiële rapporten
- deskundigen- en activiteitverslagen
- verkrijging/verkoop
van aandelen,
activa
- statistische onderzoeken
Audiovisueel
- films
- ondertiteling voor films
- scenario's
- documentaires
- bedrijfsfilms
- opera's
|
Commercieel
- handelscorrespondentie
- informatiebulletins
- reclamewerk
- enquêtes
- haalbaarheidsstudies
- internet sites
- verslagen
Overig
- cultuur
- toerisme
- moderne en contemporaine kunst
- verzekeringen
Tolken
- zakenvergaderingen
- seminars
- rechtbanken
- fabrieksdelegaties
|
|
