Harm Diepenbroek

 Neerlandês, francês, inglês, alemão

Contacto:

Harm DIEPENBROEK iet.colmar@calixo.net
5 rue du Landwasser F-68000 COLMAR
Tel. +33 (0)3 89 23 56 33 - Fax +33 (0)3 89 23 19 58

• Tradutor-intérprete ajuramentado
• Perito judicial junto do Tribunal da Relação de Colmar
• Membro da Sociedade Francesa de Tradutores
• Membro da Câmara Regional de Peritos Tradutores da Alsácia
• Diplomado pelo Instituto de Tradutores, Intérpretes e Relações
Internacionais da Universidade de Estrasburgo
• Doutorado em Letras

Áreas:

Tradução

   
    Técnica
  • Manuais de utilização
  • Instruções de montagem
  • Manuais de manutenção
  • Catálogos
Jurídica
  • Certidões do Registo Civil
  • Actos notariais
  • Citações judiciais
  • Processos e sentenças
  • Contratos
  • Estatutos de sociedades
 Comercial e contabilidade
  • Relatórios de actividade
  • Actas
  • Contas anuais
     

Redacção/adaptação

  

Interpretação
Turística e publicitária
  • Brochuras e guias
  • Painéis
  • Websites
  • Imprensa especializada
   De ligação e consecutiva
  • Tribunais e auxiliares de justiça
  • Reuniões de negócios
  • Seminários
  • Visitas a fábricas