Marguerite Antonio

Traduções francês, inglês, espanhol e português

Contacto :

Marguerite ANTONIO antonio@iet-net.com
19, rue Jacob Mayer F-67200 STRASBOURG
Tél. : +33 (0)3 88 26 29 43 Fax +33 (0)3 88 28 35 50
Telemóvel : 06 82 12 85 72

• Tradutora-intérprete ajuramentada
• Perita judicial junto do Tribunal da Relação de Colmar
• Membro da Sociedade Francesa de Tradutores
• Membro da Câmara Regional de Peritos Tradutores da Alsácia
• Mestra em Línguas Estrangeiras Aplicadas
• Diplomada pelo Instituto de Tradutores, Intérpretes e Relações Internacionais de Estrasburgo
• Professora no Instituto de Tradutores, Intérpretes e Relações Internacionais de Estrasburgo

Áreas :

Tradução jurídica Contratos Textos legais Sentenças Conclusões Processos Despachos, citações, intimações, injunções Estatutos de sociedades, associações certidões comerciais Procurações Contratos de arrendamento Cessões Testamentos, sucessões Actos notariais e de notoriedade Certidões do Registo Civil Diplomas Processos de adopção Peritagens Actas Cartas rogatórias Atestados, certificados, etc.

Técnica Instruções de utilização e de montagem Manuais de manutenção Software Manuais de utilização, Catálogos Patentes Construção, obras públicas Telecomunicações, telefonia Electricidade, Electrónica Transportes Finanças Balanços e relatórios financeiros Relatórios de peritagem e de actividade Compra/venda de acções de elementos do activo Estudos estatísticos Audiovisual Filmes Legendagem de filmes Guiões Documentários Filmes empresariais Óperas Commercial Correspondência comercial Boletins informativos Folhetos publicitários Questionários Estudos de viabilidade Websites Cartas informativas Outras Cultura Turismo Arte moderna e contemporânea Seguros Interpretação Reuniões de negócios Seminários Tribunais Visitas a fábricas