Marguerite Antonio

 

Kontaktperson :

Marguerite ANTONIO antonio@iet-net.com
19, rue Jacob Mayer F-67200 STRASBOURG
Tél. : +33 (0)3 88 26 29 43 Fax +33 (0)3 88 28 35 50
Handy : 06 82 12 85 72

• Beeidigte Übersetzerin
• Öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin beim Berufungsgericht Colmar
• Mitglied des französischen Übersetzerverbandes
• Mitglied der Regionalen Kammer der Sachverständigen Übersetzer des Elsasses
• Diplom-Übersetzer vom Institut des Traducteurs, d'Interprêtes et de Relations internationales der Universität von Straßbourg
• Dozentin am Institut des Traducteurs, d'Interprêtes et de Relations Internationales der Universität Straßburg

Bereiche :

Juristische Übersetzung
  • Verträge
  • Gesetzestexte
  • Urteile
  • Schlussanträge
  • Verfahren
  • Beschlüsse, Ladungen,
    Aufforderungen, Mahnbescheide
  • Satzungen, KBIS, Vereine
  • Vollmachten
  • Mietverträge
  • Abtretungen
  • Testamente, Nachlässe
  • Notarielle Urkunden
  • Standesamtliche Urkunden
  • Diplome
  • Gutachten
  • Protokolle
  • Beweisersuchen
  • Bestätigungen, Zertifikate u.s.w.
Technische Übersetzung
  • Gebrauchs-und Montageanweisungen, Wartungsnotiz
  • Software
  • Gebrauchsanweisungen Kataloge
  • Patente
  • Bau, Hoch-und Tiefbau
  • Telefon-und Fernmeldeverkehr
  • Elektrizität, Elektronik
  • Transport


Finanz
  • Bilanzen und Finanzberichte
  • Gutachten-und Tätigkeitsberichte
  • Kauf/Verkauf von Aktien,
    Vermögenswerte
  • Statistikstudien


Fernsehen
  • Filme
  • Szenarios
  • Dokumentation
  • Unternehmensfilme
  • Oper
Kaufmännische Übersetzungen
  • Schriftverkehr
  • Mitteilungsblätter
  • Werbeplaketten
  • Fragebogen
  • Machbarkeitsstudien
  • Website
  • Informationsbriefe


Weiteres
  • Kultur
  • Tourismus
  • Zeitgenössische Kunst
  • Versicherungen


Dolmetschertätigkeit
  • Geschäftsversammlungen
  • Seminare
  • Gerichte
  • Werksbesuche