Helen Sontag

 Für sämtliche Übersetzungen Französisch-Englisch

Ihre Kontaktperson :

Helen SCHNELZAUER-SONTAG helen.sontag@wanadoo.fr
18 chemin du Buhl - F-67140 BARR
Tel +33 (0)3 88 08 87 96 - Fax +33 (0)3 88 08 87 82

• Vereidigte Übersetzerin-Dolmetscherin
• Öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin beim Berufungsgericht Colmar
• Mitglied des französischen Übersetzerverbandes
• Mitglied der Regionalen Kammer der Sachverständigen Übersetzer des Elsasses
• Dozentin am Institut des Traducteurs, d'Interprêtes et de Relations Internationales der Universität Straßburg

Bereiche :

Juristische Übersetzungen
  • Ladungen
  • Verträge
  • Mietverträge
  • Notarielle Urkunden
  • Standesamtliche Urkunden
  • Satzungen
  • Sachverständigengutachten
  • Verfahren und Urteile
    Technische Übersetzungen
  • Werbebroschüre
  • Kataloge
  • Bedienungsanleitungen
  • Handbücher
Audiovisuelle Übersetzung
  • Unternehmensfilme
  • Dokumentenurkunden
  • Szenarien
Geschäftsunterlagen
  • Satzungen
  • Tätigkeitsberichte
  • Protokolle
  • Informationsberichte
  • Verträge
  • Handelsregisterauszüge
       
Kulturelle Übersetzung
  • Tourismus
  • Moderne und zeitgenössische
    Kunst
Literarische Ûbersetzung
  • Geschichte
  • Soziologie
Versicherungen
  • Police
  • Gutachten



Diplome
  • Notenaufstellung
  • Bescheinigungen