Helen Sontag

 Para as suas traduções de francês para inglês

Contacto :

Helen SCHNELZAUER-SONTAG helen.sontag@wanadoo.fr
18 chemin du Buhl - F-67140 BARR
Tel +33 (0)3 88 08 87 96 - Fax +33 (0)3 88 08 87 82

• Tradutora-intérprete ajuramentada
• Perita judicial junto do Tribunal da Relação de Colmar
• Membro da Sociedade Francesa de Tradutores
• Membro da Câmara Regional de Peritos Tradutores da Alsácia
• Professora Associada no Instituto de Tradutores, Intérpretes e Relações Internacionais de Estrasburgo

Áreas :

Tradução jurídica
  • Citações
  • Contratos
  • Contratos de arrendamento
  • Actos notariais
  • Certidões do Registo Civil
  • Estatutos de sociedade
  • Peritagens
  • Procedimentos e sentenças
    Tradução técnica
  • Folhetos publicitários
  • Catálogos
  • Instruções de utilização
  • Manuais
Tradução audiovisual
  • Filmes empresarias
  • Documentários
  • Guiões
Documentos empresariais
  • Estatutos de sociedade
  • Relatórios de actividade
  • Actas
  • Boletins informativos
  • Contratos
  • Certidões comerciais
       
Tradução cultural
  • Turismo
  • Arte moderna e contemporânea
Tradução literária
  • História
  • Sociologia
Seguros
  • Apólices
  • Peritagens

Diplomas
  • Certificados de habilitações
  • Certidões
Processos de adopção